목차
입력 방식: 치는 것과 확정하는 것이 나뉜다
일본어 입력기(IME)는 다른 언어와 작동 방식이 다릅니다. 로마자를 치면 실시간으로 가나로 바뀌고, 그 상태에서 스페이스를 누르면 한자 변환 후보가 나옵니다. 원하는 후보를 고르고 Enter로 확정하는 2단계 구조입니다.
그래서 변환을 확정하지 않은 상태에서는 글자 아래 밑줄이 표시됩니다. 밑줄이 있는 동안은 아직 편집 중이라는 뜻이고, Enter를 누르거나 다른 곳을 클릭하면 확정됩니다.
설정 방법
| 환경 | 추가 경로 | 전환 |
|---|---|---|
| 윈도우 | 설정 → 시간 및 언어 → 언어 추가 → 일본어 | 半角/全角 키 또는 Windows+Space |
| 맥 | 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 일본어(로마자) | Control+Space 또는 Caps Lock |
| 아이폰 | 설정 → 일반 → 키보드 → 새 키보드 → 일본어(로마자 또는 かな) | 지구본 아이콘 |
| 안드로이드 | Gboard → 언어 → 일본어 추가 | 지구본 아이콘 |
휴대폰에서는 로마자 입력과 かな(플릭) 입력 중 고를 수 있습니다. 학습자에게는 로마자 입력이 쉽지만, 일본에서 실제로 많이 쓰이는 것은 12키를 밀어서 쓰는 플릭 입력입니다.
자주 막히는 입력
| 쓰고 싶은 것 | 입력 | 설명 |
|---|---|---|
| 촉음 っ(きって) | kitte (자음 두 번) | 뒤 자음을 겹쳐 치면 작은 つ가 생성됩니다 |
| ん | nn 또는 n' | n 하나만 치면 뒤 모음과 붙을 수 있습니다 |
| 장음 ー | 하이픈 키 | 가타카나 장음에 씁니다(コーヒー) |
| 작은 모음 ぁぃぅ | x 또는 l + 모음 (xa → ぁ) | 단독으로 필요할 때만 |
| 가타카나 변환 | 윈도우 F7, 맥 Control+K | 변환 확정 전에 누릅니다 |
| 일본어 문장부호 、。 | 쉼표·마침표 키 그대로 | 일본어 입력 상태면 자동으로 바뀝니다 |
확인 문제.きって(우표)를 입력하려면 로마자로 어떻게 쳐야 할까요?
한자 변환에서 실수하지 않으려면
스페이스를 누르면 같은 소리를 가진 여러 한자 후보가 나옵니다. 일본어는 동음이의어가 많아, 후보를 확인하지 않고 Enter를 누르면 뜻이 전혀 다른 한자가 들어갈 수 있습니다.
대부분의 IME는 후보 옆에 짧은 뜻풀이를 보여 줍니다. 학습 초기에는 이 설명을 읽는 습관을 들이면 한자 공부에도 도움이 됩니다. 자주 쓰는 변환은 IME가 학습해 우선순위를 올려 줍니다.
다만 잘못 고른 변환도 함께 학습하므로, 처음 몇 주만큼은 후보 옆 뜻풀이를 확인하고 확정하는 편이 좋습니다.
자주 묻는 질문
일본어는 어떻게 입력하나요?
로마자로 칩니다. nihongo를 입력하면 にほんご로 바뀌고, 스페이스를 누르면 日本語 같은 한자 후보가 나옵니다. 원하는 후보를 고르고 Enter로 확정합니다.
작은 つ(촉음)는 어떻게 입력하나요?
뒤에 오는 자음을 두 번 치면 됩니다. きって는 kitte, がっこう는 gakkou로 입력하면 작은 つ가 자동으로 만들어집니다.
로마자 입력과 かな 입력 중 무엇이 좋나요?
학습자에게는 로마자 입력이 쉽습니다. 알파벳 자판을 그대로 쓰기 때문입니다. 일본 현지에서는 휴대폰 플릭 입력이 널리 쓰이지만, 익히는 데 시간이 더 듭니다.
