일본어 키보드·자판 설정: 로마자 입력으로 일본어 쓰기

입력 방식: 치는 것과 확정하는 것이 나뉜다

일본어 입력기(IME)는 다른 언어와 작동 방식이 다릅니다. 로마자를 치면 실시간으로 가나로 바뀌고, 그 상태에서 스페이스를 누르면 한자 변환 후보가 나옵니다. 원하는 후보를 고르고 Enter로 확정하는 2단계 구조입니다.

그래서 변환을 확정하지 않은 상태에서는 글자 아래 밑줄이 표시됩니다. 밑줄이 있는 동안은 아직 편집 중이라는 뜻이고, Enter를 누르거나 다른 곳을 클릭하면 확정됩니다.

설정 방법

휴대폰에서는 로마자 입력과 かな(플릭) 입력 중 고를 수 있습니다. 학습자에게는 로마자 입력이 쉽지만, 일본에서 실제로 많이 쓰이는 것은 12키를 밀어서 쓰는 플릭 입력입니다.

자주 막히는 입력

한자 변환에서 실수하지 않으려면

스페이스를 누르면 같은 소리를 가진 여러 한자 후보가 나옵니다. 일본어는 동음이의어가 많아, 후보를 확인하지 않고 Enter를 누르면 뜻이 전혀 다른 한자가 들어갈 수 있습니다.

대부분의 IME는 후보 옆에 짧은 뜻풀이를 보여 줍니다. 학습 초기에는 이 설명을 읽는 습관을 들이면 한자 공부에도 도움이 됩니다. 자주 쓰는 변환은 IME가 학습해 우선순위를 올려 줍니다.

IME는 사용자가 고른 변환을 학습해 쓸수록 정확해집니다. 다만 잘못 고른 것도 함께 학습하므로, 처음 몇 주만큼은 후보 옆 뜻풀이를 확인하고 확정하는 편이 좋습니다.

자주 묻는 질문